首页 | 博客群 | 公社 | 专栏 | 论坛 | 图片 | 资讯 | 注册 | 帮助 | 博客联播 | 随机访问
可怜人必有可恨处- -| 回首页 | 2008年索引 | - -穷山恶水狠角色

喊楼和TMD的两种译法

                                      

  周公子:

  报载,一家高校的女生在男生宿舍下“喊楼”表白,外系男生“妒火攻心”,开始向下扔杂物,最后引发两系男生斗殴。但我猜想,事情也许不那么简单。因为我们学校也有人“喊楼”,有人觉得很浪漫,也有人觉得很烦,影响学习。不知道你怎么看待“喊楼”这个传统?

  Cathy

  

  Cathy:

  有一次,我坐飞机,隔壁坐着一个阿婶和两个小女孩,疑似幼儿园大班程度。3小时行程,两只小魔怪歇斯底里地唱歌、尖叫,噪音像两把电钻,拼命往每一个人的脑袋狠扎。无处可逃,无法忍受——这是我的感觉。

  但当时,机上乘客似乎分成两派。听MP3的男孩,架起手提电脑的白领,无不目光如剑,直刺阿婶;然而,阿婶为代表的阿婆阿姨一众师奶,皆笑容慈祥,语带娇纵:“玩得开心吗?这歌谁教你的?”聊着聊着讲起育儿经:“你这两个多大了?我那个5岁……”

  这事有点像“喊楼”。

  两派人,代表TMD的两种译法。前者是讨厌“喊楼”的人,TMD就是他们嘴里蹦出的那句你知道的粗话;后者则是“喊楼”一族,他们是“甜蜜的”,沉浸在棉花糖般甜软的浪漫里,旁若无人,完全漠视旁边“求安宁而不可得”的甲乙丙丁。

  浪漫无罪,但高调浪漫就肯定有风险。李嘉欣是反面教材,窦文涛则正面引导,他说:“不是不想红,但我受不了‘红’带来的代价,宁愿没别人那么红。”高调,将浪漫公诸于众,当然爽得很,但也要预料到:世人不由你来掌控。你要出风头,站上风口浪尖,自然有人鼓掌,有人起哄。

  高调张扬,往往压迫旁人而不自知。

  “喊楼”者遇袭,值得同情,但毕竟侵犯某些私人空间在前。她尽情呐喊,别人却可能在备考、失恋、和朋友争吵、准备睡觉明天要去见工……宿舍墙薄,不得不听,又从六月下旬喊到七月,受不了,很正常。毕业生“喊楼”,迹近深夜社区烧烤档,有人赞,有人弹,但绝对不可能无辜。

  做人低调,自然减少干扰。但问题是,你耐得住寂寞吗?

    周公子

  本栏目特约主持

    周公子

  男性,花样中年,广告公司美术总监,现居上海,爱好收藏,藏品包括字画、古董表、汽车模型……以及珍贵的感情经历。

  想请周公子答问题,请发至richard_1990@sina.com,或者信息时报邮箱welove@xxsb.com收转,信头请标明“周公子收”。

【作者: 梁倩薇】【访问统计:】【2008年07月10日 星期四 01:46】【注册】【打印

搜索

Google

Trackback

你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=6757012

回复

验证码:   
评论内容: